森さん（仮名）のお菓子屋での出来事

 

【ロンドン市内のお菓子屋にて】

 

店員：(森さんに話し掛ける）

　　　　May I help you?

 

森　 ：（欲しいものを指差しながら）

　　　　This one please.

　　　　and that one please.

 

店員：（ちょっと、申し訳なさそうに）

　　　　I'm sorry,but this chocolate is sold out.

 

森 　：(理解できずに固まる）

 

店員：（再度、言い直す）　

　　　　Sold out.

 

森　：（そうか。外で売っているのか）

　　　　OK.Thank you.

 

・・・外に買いに出る森さん。でも、そこにはなにも売っていない。当たり前。