大島さん（仮名）は、初めて海外に行った大学の２年生の夏であった。初めての国際線では非常に緊張したため、思わぬ失敗をしてしまったお話である。

 

【シンガポール航空機内にて】

 

　ｽｯﾁｰ：What drink do you like ?

 

　大島 ：（非常に流暢な発音で）

　　　　　　I am an orange juice.

 

　ｽｯﾁｰ：（ちょっと驚いた表情にて）

　　　　　　No. No.　you aren't an orange juice.

 

　大島 ： （少しゆっくりと）

　　　　　　I am an orange juice.

 

　ｽｯﾁｰ：No. You aren't a orange juice.

　　　　　（ぺらぺらと英語が続く）

 

・・・何度か同様の会話が続いた後、少し考える余裕の出来てきた大島

 

　大島 ：（そうか！オレンジジュースは無いのか）

　　　　　I am a apple juice.

 

　ｽｯﾁｰ：（りんごジュースを出すｽｯﾁｰ）

　　　　　ＯＫ．Here you are.

 

　大島 ：（やっぱりオレンジジュースはなかったのか）

　　　　　Thank.